Перевод, нотариальное удостоверение перевода, апостиль


Выполняем перевод с английского, немецкого, французского языка на русский, а равно с русского на указанные языки любых текстов, (письма, справки, деловая переписка, инструкции по эксплуатации и т.д.). По желанию заказчика  —  нотариальное удостоверение перевода.

Специальное предложение Агентства правового консалтинга «СТАТУТ» – перевод специализированных юридических текстов (договор, доверенность, паспорт, свидетельство о рождении, диплом, водительское удостоверение, договор доверительного управления паевым инвестиционным фондом), где используется правовая терминология. Указанные документы носят официальный характер, поэтому любые лингвистические неточности в переводе могут обернуться трудностью и проблемами для лица, заказавшего перевод не в нашей компании.

Оформляем апостиль. Апостиль проставляется в соответствии с Конвенцией, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, заключена в Гааге 05.10.1961 (Гаакская конвенция).

Например, мы выполняли профессиональный юридический перевод с русского языка на английский правил доверительного управления одного из паевых инвестиционных фондов, оформили на переводе апостиль. В качестве иллюстрации приведем отрывок выполненного перевода:

II. INVESTMENT DECLARATION

26. The purpose of investment policy of Management Company is acquisition of real estate objects for subsequent sale, reconstruction, change of object profile and (or) for lease or sublease purposes.

27. Objects of investment, their structure and description.

27.1. Fund property is invested in:

 

Assets of Fund can include cash resources, also in foreign currency, available on operating accounts and on deposits in credit organisations.

During the term of Fund formation, assets of Fund can only include property contributed by holders of investment units.

Description of objects of investments.

Objects of real estate for purposes of property investment (with ownership rights) for ofup Fund, can be:

-  land areas (agricultural, industrial, power, transport, communication, broadcasting, TV, computer science, land areas of housing estates),

-  buildings, constructions, premises, including residential and non-residential premises, administrative, trading, exhibition, warehouse, garage complexes located within administrative borders of the city of Moscow, the city of St.-Petersburg, and also Republics Adygeas (Adygea), Republics Altais, Republics Bashkortostan, Republics Buryatiya, Republics Ingushetias, the Kabardino-Balkarian Republic, Republic Kalmykia, Karachaevo-Circassian Republic, Republic Kareliya, Republic Komi, Republic Mary El, Republic Mordovia, Republics Sakhas (Yakutia), Republics North Ossetia — Alania, Republics Tatarstans (Tatarstan), Republics Tyva, the Udmurt Republic, Republic Khakassia, Chuvash Republic — Chuvashiya, Altay territory, the Kamchatka edge, Krasnodar territory, Krasnoyarsk region, Perm territory, Primorye Territory, Stavropol Territory, Khabarovsk territory, the Amur region, the Arkhangelsk area, Astrakhan area, The Belgorod area, Bryansk area, the Vladimir area, the Volgograd area, the Vologda area, the Voronezh area, the Ivanovo area, Irkutsk area, the Kaliningrad area, the Kaluga area, the Kemerovo area, the Kirov area, Kostroma area, Kurgan area, Kursk area, Leningrad region, Lipetsk area, the Magadan area, the Moscow area, Murmansk area, the Nizhniy Novgorod area, the Novgorod area, Novosibirsk area, Omsk area, the Orenburg area, the Oryol area, the Penza area, the Pskov area, the Rostov area, the Ryazan area, the Samara area, the Saratov area, the Sakhalin area, Sverdlovsk area, Smolensk area, the Tambov area, the Tver area, Tomsk area, the Tula area, the Tyumen area, the Ulyanovsk area, the Chelyabinsk area, the Chita area, the Yaroslavl area, Jewish autonomous region, Aginsky Buryat autonomous region, Nenets autonomous region, Ust-Ordynsky Buryat autonomous region, Hunts-Mansijsky of autonomous region — Yugra, Chukchi autonomous region, Yamal-Nenets autonomous region of the Russian Federation.

Except for lease of ground areas, lease term for other objects of real estate shall not exceed effective period of the contract of trust management of Fund, specified in clause 24 of these rules of Fund.

In case of investment in construction of real estate objects, with design and survey works, object of investment is also design and estimate documentation.

Property of Fund can be invested in construction and (or) reconstruction of the following real estate objects:

-  Buildings, constructions, premises, including residential and non-residential premises, administrative, trading, exhibition, warehouse, garage complexes located within administrative borders of the city of Moscow, the city of St.-Petersburg, and also Republics Adygeas (Adygea) being in territory, Republics Altais, Republics Bashkortostan, Republics Buryatiya, Republics Ingushetias, the Kabardino-Balkarian Republic, Republic Kalmykia, Karachaevo-Circassian Republic, Republic Kareliya, Republic Komi, Republic Mary El, Republic Mordovia, Republics Sakhas (Yakutia), Republics North Ossetia — Alania, Republics Tatarstans (Tatarstan), Republics Tyva, the Udmurt Republic, Republic Khakassia, Chuvash Republic — Chuvashiya, Altay territory, the Kamchatka territory, Krasnodar territory, Krasnoyarsk region, the Perm territory, Primorye Territory, Stavropol Territory, Khabarovsk territory, the Amur region, the Arkhangelsk area, Astrakhan area, The Belgorod area, Bryansk area, the Vladimir area, the Volgograd area, the Vologda area, the Voronezh area, the Ivanovo area, Irkutsk area, the Kaliningrad area, the Kaluga area, the Kemerovo area, the Kirov area, Kostroma area, Kurgan area, Kursk area, Leningrad region, Lipetsk area, the Magadan area, the Moscow area, Murmansk area, the Nizhniy Novgorod area, the Novgorod area, Novosibirsk area, Omsk area, the Orenburg area, the Oryol area, the Penza area, the Pskov area, the Rostov area, the Ryazan area, the Samara area, the Saratov area, the Sakhalin area, Sverdlovsk area, Smolensk area, the Tambov area, the Tver area, Tomsk area, the Tula area, the Tyumen area, the Ulyanovsk area, the Chelyabinsk area, the Chita area, the Yaroslavl area, Jewish autonomous region, Aginsky Buryat autonomous region, Nenets autonomous region, Ust-Ordynsky Buryat autonomous region, Hunts-Mansijsky of autonomous region — Yugra, Chukchi autonomous region, Yamal-Nenets autonomous region of the Russian Federation.

Reconstruction or construction of real estate objects shall be finished not later than 5 (five) years from the moment of construction  or reconstruction start out of Fund assets, but not later than the termination of effective period of contract of trust management of Fund, specified in clause 24 of these rules of Fund.

27.2. Assets of Fund can include property rights on obligations under contracts (hereinafter referred to as — investment contract), made with a legal entity possessing property right or other proprietary interest, including lease right for a ground area, allocated in the procedure prescribed by law for the purposes of real estate construction and (or) having a licence for such construction on a specified ground area (hereinafter referred to as — builder), or with a legal entity investing cash resources or other property in real estate construction and having right to obtain ownership of  newly constructed real estate property or its part (hereinafter referred to as — investor), in compliance with the following conditions:

1) investment contract is made in writing;

2) subject of investment contract is the obligation of Management Company Fund to participate in financing of construction (creation) of a real estate object and the obligation of the builder  (investor) to transfer to property of Fund the newly constructed (created) real estate object, residential or non-residential premise of this object or a share in the property right to this object (further — object of investment), whenever occupancy permit for the constructed (created) real estate object is available;

3) investment contract defines location of a real estate object under construction (creation), and its designation in compliance with design documentation, a basis for issuance of license, and terms and stages of construction (creation) of the real estate object;

4) whenever residential or non-residential premises of a real estate object being under construction (creation) are subject to transfer to property of Fund, investment contract defines the number of such premises in a specified real estate object;

5) whenever object of investment is a non-residential premise, not included in common ownership of residential building under construction, or a share in right of common ownership for such premise, investment contract defines the functional purpose of the same;

6) investment contract defines a specified object of investment, which is subject to transfer to property of Fund, and term of its transfer;

7) Management Company of Fund shall not bear (out of property of Fund) risk of accidental or damage of the constructed (created) real estate object or a residential or non-residential premise in the same, which are object of investment or a share in the property right of common ownership, before the moment when such object of investment is transferred to property of Fund;

8) investment contract provides an obligation of the builder (investor) to use cash resources under this contract only for the purposes of construction (creation) of an appropriate real estate object;

9) investment contract defines liability for violation of this contractual obligation under the contract by the builder (investor).

Whenever property rights under investment contracts are obtained for assets of Fund as a result of assignment of demand under the civil legislation of the Russian Federation, provided by clause 27.2 of the rules of Fund, conditions are applied with due account of terms and conditions of agreement of property rights assignment under investment contracts.

Rights under investment contract obtained as a result of the assignment, are included in assets of Fund only in case the amount of investment contract is paid in full or simultaneously with transfer of debt to Management Company of Fund, in a manner prescribed by the civil legislation of theRussian Federation.

27.3. Assets of Fund include property rights on obligations of contracts, under which construction (creation) of real estate objects is carried out, in compliance with the following conditions:

1) contract is made in writing;

2) subject of contract is an obligation of a legal entity to provide construction (creation) of a real estate object or to construct (create) the same and transfer the same to property of Fund by own strength or with other entities, and obligation of Management Company is to accept and pay the same within the term provided by the contract;

3) construction (creation) of a real estate object is carried out on a ground area, which is assets of Fund and which is allocated as applicable for purposes of construction (creation) of the specified real estate object;

4) Management Company of Fund shall not bear out of property of Fund, risk of accidental loss or damage to constructed (created) real estate object before the same is transferred to property of Fund.

27.4. Assets of Fund may include property rights on obligations of contracts, under which reconstruction of real estate objects included in assets of Fund is carried out, subject to the following conditions:

1) contract is made in writing;

2) subject of contract is an obligation of a legal entity to provide reconstruction works of a real estate object or to construct (create) the same and transfer the same to property of Fund by own strength or with other entities, and obligation of Management Company is to accept the works and pay the same within the term provided by the contract;

3) Management Company of Fund does not bear risk of accidental loss or damage to the results of reconstruction works of the object of the real estate, before such works are accepted.

27.5. Issuers of shares, ofup the property of Fund, may relate to one of the following economies:

• Electric power industry;

• Oil-extracting industry;

• Petroleum-refining industry;

• Gas industry;

• Coal industry;

• Slate industry;

• Peat industry;

• Ferrous metallurgy;

• Nonferrous metallurgy;

• Chemical and petrochemical industry;

• Heavy, power and transport mechanical engineering;

• Electrotechnical industry;

• Chemical and oil mechanical engineering;

• Machine-tool constructing and tool industry;

• Industry of inter-branch manufactures;

• Instrument making;

• Industry of computer aids;

• Motor industry;

• Tractor and agricultural mechanical engineering;

• Building-road and municipal mechanical engineering;

• Mechanical engineering for food-processing industry and household appliances;

• Aviation industry;

• Defensive industry;

• Ship-building industry;

• Radio industry;

• Industry of a communication facility;

• Electronic industry;

• Other kinds of manufacture of mechanical engineering;

• Industry of metal designs and products;

• Timber-cutting industry;

• Wood-working industry;

• Pulp and paper industry;

• Forest chemical industry;

• Industry of building materials;

• Glass and porcelain ware industry;

• Light industry;

• Food supplements the industry;

• Meat and dairy industry;

• Fishing industry;

• Microbiological industry;

• Milling flour industry;

• Formulated animal feed industry;

• Medical industry;

• Printing industry;

• Other industrial productions;

• Agriculture;

• Forestry;

• Ground railway transportation of public use;

• Tram transport;

• Metro transport of public use;

• Railway transportation of non-public use;

• Automobile economy;

• Trolleybus transport;

• Highway economy;

• Main pipeline transport;

• Sea transport;

• Internal sailing charter;

• Air transportation;

• Other types of transport;

• Communication;

• Construction;

• Trade and public catering;

• Logistics and sale;

• Preparations;

• Information service;

• Operations with real estate;

• General commercial activity on maintenance of market operation;

• Geology and investigation of bowels, geodetic and hydro meteorological services;

• Other kinds of activity in the sector of material production;

• Housing;

• Municipal services;

• Non-productive kinds of services of the population;

• Public health services, physical training and social security;

• National education;

• Culture and art;

• Science and scientific service;

• Finance, credit, insurance, pensions;

• Management.

 

Issuers of the bonds of the property of Fund can be:

-  Federal government executive bodies of theRussian Federation;

-  Executive bodies of constituent entities of theRussian Federation;

-  Local governments;

-  Foreign states;

-  International financial organisations;

-  Russian and foreign legal entities.

Property of Fund can be invested in securities both included or not in quotation lists of stock exchanges.

Assets of Fund can not include:

-  shares of Russian joint-stock investment funds and investment units of unit investment funds, the investment reserves of such funds are in trust management (management) of the same Management Company, which controls Fund;

-  Government securities of constituent entities ofRussian Federationand municipal securities not included in quotation lists of stock exchanges;

-  Securities of foreign states and securities of international financial organisations, not included in the list, approved by federal executive body on securities market.

Shares of foreign joint-stock companies and bonds of foreign commercial organisations, and also Russian depositary receipts can be included in assets of Fund under the following conditions:

a) Shares of foreign joint-stock companies and bonds of foreign commercial organisations, including those with property right certified by Russian depository receipts, have undergone listing procedure on one of the following stock exchanges:

-LondonStock Exchange;

-New YorkStock Exchange;

- Euronext Amsterdam, Euronext Brussels, Euronext Lisbon, Euronext Paris;

- American Stock Exchange;

- Deutsche Borse;

- Nasdaq;

- Hong Kong Stock Exchange;

- Open joint-stock company «Stock exchange» “Russian Trading System”;

- Closed joint-stock company “Moscow Interbank Currency Exchange”;

b) The specified securities have been purchased during trading sessions of the stock exchange specified in paragraph a) of this clause, or have been received as a result of repayment of Russian depositary receipts.

Purchasing of a foreign currency and securities in foreign currency for assets of Fund is carried out as applicable by Russian legislation on currency exchange regulation and control.

28. Assets of Fund shall meet simultaneously the following requirements:

-  Appraised value of governmental securities of the Russian Federation, governmental securities of constituent entities of the Russian Federation, municipal securities, bonds of Russian economic societies, bonds of foreign commercial organisations, securities of international financial organisations and securities of foreign states and Russian depositary receipts, shall make no more than 30 (thirty) percent of assets value;

-  Not less than two thirds of working days within one calendar year appraised value of real estate objects, real estate property rights, property rights on obligations under agreements of participation in shared construction of real estate, property rights under obligations of investment contracts, property rights of the contracts provided by clauses 27.3 and 27.4 of the rules of Fund, and (or) shares of Russian economic societies, which carry out designing, construction, engineering researches for construction and (or) reconstruction of objects of cultural heritage (historical) monuments), shall make not less than 40 (forty) percent of assets value;

-  Cost of design and estimate documentation can make no more than 10 (ten) percent of assets value;

-  Appraised value of shares of joint-stock investment funds and investment units of unit investment funds can make no more than 10 (ten) percent of assets value;

-  Cash resources committed to one credit organisation, can make no more than 25 (twenty five) percent of assets value;

-  Appraised value of securities of foreign states, securities of international financial organisations, shares of foreign joint-stock companies and bonds of foreign commercial organisations can make no more than 20 (twenty) percent of assets value;

-  Cost of shares in charter capitals of limited liability companies can make no more than 30 (thirty) percent of assets value;

-  Number of ordinary shares of closed joint-stock company shall make not less than 25 (twenty five) percent of the total number of issued ordinary shares of this joint-stock company, on which placement reports are registered, and in case of purchasing shares during foundation of a  closed joint-stock company — not less than 25 (twenty five) percent of the total number of ordinary shares, placed to settlors under founders agreement;

-  quantity of investment units of a unit investment fund can make no more than 30 (thirty) percent of the number of issued investment units of this unit investment fund;

-  Appraised value of securities of one issuer (except for government securities of Russian Federation and government securities of constituent entities of Russian Federation) can make no more than 35 (thirty five) percent of assets value.

This clause comes into force upon termination of Fund formation, except requirements of  paragraph three of this clause, which are applicable upon expiration of one year from the date of termination of Fund formation.

29. Description of risks connected with investment.

Value of objects of investment and accordingly estimated value of investment unit of Fund can increase or decrease, results of investment in the past do not define incomes in the future, the government does not guarantee yields on investments into Fund. Statements of any persons for future increase of value of investment unit of Fund are deemed just as an assumption.